The Gardenway Motel in Villa Ridge, Missouri, is one of the scattered original Route 66 motels still open for business today