While there has been extensive reconstruction at Wat Phra Chao Ong Dam, there is still much missing and the site is a feast for the imagination